Wir haben nämlich nicht so viel Geld wie wir erwartet.

因为我们不像期的那样，有那么多钱。

Die Vereidigung von Olaf Scholz jedenfalls war genauso nüchtern wie erwartet.

无论何，Olaf Scholz 的就职宣誓就的那样清醒。

Der Kongress unterstützte wie erwartet den marktwirtschaftlichen Reformkurs der Partei- und Staatsführung einstimmig.

不出所料，大会一致支持党和国家领导的市场经济改革路线。

Die Befangenheitsanträge werden, wie erwartet, nach der Mittagspause abgelehnt.

不出所料，偏见请求在午休后被拒绝。

Damit holte Nawalny fast doppelt so viele Stimmen wie erwartet.

纳瓦尔尼因此获得了几乎两倍于期的选票。

Dann sagte Amandil all den Seinen Lebwohl, wie einer, der zu sterben erwartet.

然后阿曼迪尔向他所有的追随者告别，就像一个期待死亡的人一样。

Dabei kündigte der 93-Jährige nicht wie erwartet seinen Rücktritt an, sondern bekräftigte seinen Anspruch auf das Amt.

这位93岁的老人并没有像期的那样宣布职， 而是重申了他对办公室的要求。

Am 13. Februar kam in Berlin die Bundesversammlung zusammen und wählte Frank-Walter Steinmeier wie erwartet wieder zum Bundespräsidenten.

2 月 13 日，联邦议会在柏林召开会议，正期的那样，再次选举弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔为联邦统。

Dabei wird wie jedes Jahr mit Spannung erwartet, wie viele Schläge er braucht, um das erste Fass Bier anzustechen.

与往年一样，人们热切期待他需要多少次才能开出第一桶啤酒。

Der Pharmakonzern hat zwar seinen Gewinn zuletzt gesteigert, aber nicht so deutlich wie erwartet und die Umsatzerwartung gedämpft.

这家制药公司最近增加了利润，但没有期的那么明显， 并且降低了销售期。

Ruandas Präsident Kagame im Amt bestätigt: Ruandas langjähriger Präsident Paul Kagame ist wie erwartet mit überwältigender Mehrheit wiedergewählt worden.

卢统卡加梅在任确认： 不出所料，卢长期执政的统保罗·卡加梅以压倒多数连任。

Sollte der Kanzler die Abstimmung wie erwartet verlieren, ist der Weg frei für eine Auflösung des Bundestags und für vorgezogene Neuwahlen.

果理期般在投票中落败，那么联邦议院的解散和提前选举就已成定局。

Einen Linksschwenk, wie viele ihn erwarteten, hätte ihm ohnehin kaum ein Franzose wirklich abgenommen – dafür gilt er vielen einfach als zu konservativ.

向左摆动，正许多人对他的期，无论何都不会真正买下他——对许多人来说，他太保守了。

Fallen die so schlecht aus wie erwartet, will Gerd Müller zusammen mit Arbeitsminister Hubertus Heil von der SPD den Entwurf für ein Lieferkettengesetz vorlegen.

果结果像期的那样糟糕，Gerd Müller希望与社民党的劳工部长Hubertus Heil一起提交供应链法草案。

In der Residenz spricht Trump und meldet, wie erwartet, Ambitionen an: Damit Amerika wieder groß und glorreich wird, kandidiere ich für das Amt des Präsidenten.

特朗普在官邸发表讲话，不出所料，宣布了雄心壮志：为了让美国再次伟大和辉煌，我竞选统。

In der von Trumps Republikanern dominierten Kongresskammer kam wie erwartet nicht die nötige Zweidrittelmehrheit zustande, um Trump für Machtmissbrauch oder die Behinderung von Kongress-Ermittlungen zu verurteilen.

正期的那样，由特朗普的共和党人主导的国会众议院没有获得必要的三分之二多数来判定特朗普滥用职权或妨碍国会调查。

Er hält eine Gruppe von Selbstmordattentätern zurück und ruft ihnen zu, dass im Himmel die Jungfrauen ausgegangen seien – eine Anspielung auf das Paradies, wie es islamistische Märtyrer angeblich erwartet.

他拦住一群自杀式炸弹袭击者，向他们大喊处女已经进入天堂 - 这是伊斯兰殉道者所期望的天堂的暗示。

Bulgariens Regierungschef Borissow tritt nach Niederlage seiner Kandidatin zurück: Bulgariens Ministerpräsident Boiko Borissow hat nach der Niederlage der Regierungskandidatin Zezka Zatschewa bei der Präsidentenwahl wie erwartet den Rücktritt seines bürgerlichen Mitte-Rechts-Kabinetts angekündigt.

保加利亚理鲍里索夫在候选人失败后职：保加利亚理博伊科鲍里索夫在政府候选人泽兹卡·扎切娃在统选举中失败后，正期的那样宣布其资产阶级中右翼内阁职。

Dieser würde im Fall des Ausbleibens einer Einigung im Schuldenstreit erst am 5. Juni eintreten und nicht wie zuvor erwartet am 1. Juni, heißt es in einem Schreiben Yellens an den Sprecher des Repräsentantenhauses.

根据耶伦给众议院议长的一封信，在债务争端没有成协议的情况下，这只会发生在 6 月 5 日，而不是之前期的 6 月 1 日。

Aber wenn es wie erwartet in ein paar Wochen so kommt, kann das weitreichende Folgen haben: Denn mutmaßlich werden dann viele weitere touristische Sehenswürdigkeiten von wem auch immer angemeldet, um mit dem Namen Souvenirartikel zu versehen.

但果像期的那样在几周内发生，它可能会产生深远的影响：据推测， 许多其他旅游景点将由任何人注册， 以便为纪念品提供名称。